编者按
上海外国语大学世界语言博物馆自2019年12月开馆以来，一直秉持“语汇世界，言聚全球”（Words, Worlds）的立馆理念，致力于彰显世界语言多样性，汇聚全球知识。为全面开展人文交流、科普教育和学术研究，本栏目推出“藏品博览”专题，聚焦世界语言博物馆展品，陆续推出馆藏科普系列文章，以展陈世界语言多元面貌，向全球公众讲述世界语言文字故事。
在世界文字大家庭中，绝大多数文字都是以它所记录的语言命名的；但是，今天我们将要介绍的女书却是一个例外，它的名字体现出的是使用它的社会群体。今天我们将通过馆藏珍品《君子女》走近女书、了解女书。
藏品信息及坐标：
“君子女”这一名字格外别致，它是女书主人们的自称。本馆在L区“语言与社会”展出的《君子女》以江永女书歌的形式记述了卢池珠老人的人生经历（共计83篇），此外还收录了其他95篇经典女书歌；本书扉页上用女书题写了“赠：上海外国语大学世界语言博物馆越办越好！”的字样。在同一区域展出的还有多幅女书作品，书写着上外校训及办学理念、本馆馆名、建馆理念等内容，欢迎大家来到语博馆一睹女书真容。
女书记录的是什么语言？
女书又称江永女书，仅在湖南省江永县东北部潇江两岸流行使用。江永县是多民族杂居地带，多种文化在此交汇，全县境内分布着多种不能互通的语言或方言。女书记录的语言即是江永县的潇水流域土话，简称“潇江土话”，是湘南土话的一种。
女书与汉字的关系
从结构、形体上来说，女书是借源于方块汉字的一种再生文字。女书字的外观形体特征是呈长菱形的“多”字式体式，右上高，左下低，倾斜修长、秀丽婉约。行款方向由右向左、由上至下，中间没有标点，排列十分整齐。初看女书，虽如天书，但仔细观察又会有很多熟悉的痕迹。女书仿借汉字不是照搬偏旁部件、而后组合堆砌，而是一种借鉴性的创造，积极地将汉字的形体、笔画、构件以及可取的造字法融入自己的文字系统中，力求简便易行，有良好的标音功能。
构成女书的最基本单位是笔画，它的基本笔形与汉字的差异较大，女书的基本笔形有“·”点笔形，“/”斜笔形，“）”弧笔形，“|”竖笔形和“（）”圆笔形。其中，点笔形的特点是小而圆，没有其它任何变体形状；女书中没有典型的横笔形，只有斜笔形，且斜笔形可以由右上向左下倾斜或由左上向右下倾斜；弧笔形是女书中独具特色的笔形，它的起笔收笔一样粗，有多种变体；竖笔形在女书中使用频率不高；圆笔形常常作为一种区别字形的标记而出现。
与汉字类似，笔画仅是构成女书最基本的零件，本身毫无意义，只有当它们按一定位置组合成为一个结构体（部件）时才有可能表示一个音节。有的部件可以独立成字，被称为独体字；而通过几个部件间的组合形成的字被称为合体字。合体字部件之间的组合形式也非常多样，常见的有上下结构、左下右上结构、左右夹心结构、双结构、上下左右对称结构、点圈包围结构等。
（春 上下结构） 
（但 左下右上结构）
（悲 左右夹心） 
（亲 双结构）
（刻 上下左右对称结构） 
（卯 点圈包围结构）
学者们考察女书的基本单字，发现其中超过八成的都是借源于汉字，其借用汉字的情况大致有以下几类：
第一，借用整个字体，改方块体为斜体式。
（甲） 
（王）
第二，虽对汉字形体稍作变化，但仍可以看出所借汉字的原型。
（你） 
（英）
第三，示而可辨。尽管发生了较大变异，但仍保留所借汉字的痕迹。
（光） 
（听）
第四，借用或改用汉字、部件，将它们作为音符字基，孳乳造字，形成了一百三十余个字族。想对这种借用方式有更多了解？继续向下阅读吧！
女书的本质属性
文字的本质属性，是指文字与所记录的语言之间的关系，也就是文字记录语言的方式手段，如象形文字、表意文字、表音文字等。经学者们的深入研究，女书是一种单音节表音文字。
首先，从内部形体结构上看，女书字的偏旁部件基本没有表意成分和表意功能。
上述四个字分别为“王”、“在”、“用”、“难”，尽管它们有同样的部件，但在意义上却没有任何联系。这样的例子在女书中不胜枚举，我们可以得到结论：女书的造字部件不具有表意功能，女书不是表意文字。
其次，以某个字或部件为音符作为字基，形成字族，是女书造字的主要手段。
这四个字都有相同的部件，它们分别是“霜”、“通/汤”、“葬/丧/桑”、“聪/窗/仓”，每组字在发音上有相似之处。
最后，女书常用一个字符标记一串同音（近音）的词。同样是记录汉语，历史上留下的方块汉字有成千上万个，《说文解字》收录篆文9353字，1988年发布的《现代汉语通用字表》收录7000个汉字。而女书仅用1000个左右的字就可以基本完整地记录一套共有约400个音节的汉语方言，这其中的秘诀就是大量采用同音假借这一手段。
使用假借标记语言是世界古文字发展过程中的一个普遍现象，是文字由表意向表音发展的必经阶段。罗常培等学者都认为，在汉字发展的过程中，假借在前、形声在后。吉林大学古文字教研室曾经统计过，甲骨文中的假借字占比高达80%，却在即将发展为表音文字之时转向了形声造字法，强化了表意成分。女书则在“本无其字，依声托事”的假借造字阶段又向前发展了一步，不仅是个别词假借个别字的形体，而更是将一个形体作为音符字，标记一个音节，记录一串词或语素，极具经济性。
藏品信息及坐标：
女书这套独特的文字体系，除了可以从文字学的角度进行研究外，也可以从社会学等其它方面进行解读，想对女书有更全面、深入的认识可以阅读往期相关推送。
参考文献：
赵丽明，宫哲兵. 女书——一个惊人的发现. 华中师范大学出版社. 1990年
赵丽明. 女书与女书文化. 新华出版社. 1995年.
王元鹿，邓章应，朱建军，李静，李明，邱子雁. 中国文字家族. 大象出版社. 2007年.
赵丽明. 传奇女书——花蹊君子女九簪. 清华大学出版社. 2015年.
在线女书字典. https://nushuscript.org/
联合国教科文组织. 女书：追逐阳光的“眼泪之书”. https://zh.unesco.org/courier/2018-1/nu-shu-zhui-zhu-yang-guang-yan-lei-zhi-shu
