“她研她译”
语言与翻译学界的女性风采
春风送暖，山樱烂漫，又逢人间三月。
在明媚春光的照耀下，一个独属于女性的节日也随着春的脚步如期而至——今年的3月8日，是第113个国际劳动妇女节，也是我国庆祝的第100个妇女节。
值此阳春时节，为展现语言与翻译学界的女性风采，上外世界语言博物馆特地整理了4位女性语言学家、翻译家的生平小传，与正在阅读这篇推送的妳共勉。
杨绛—她将堂吉柯德的梦幻带入中国
杨绛是通晓英语、法语、西班牙语的优秀翻译家。1957年，47岁的杨绛接到翻译《堂吉诃德》的任务。即使已经精通法语和英语，但为忠于原著，她先耗费四年时间熟练掌握西班牙语，才准备开始翻译。1978年，译稿在经历遗失、复得、弃用、重译等多次波折后，这部西方文学史上第一部现代小说、塞万提斯创作的《堂吉诃德》，终于在国内出版。杨绛先生翻译的《堂吉诃德》总印数已达70余万套，并被公认为最优秀的翻译佳作。1978 年《堂吉诃德》中译本出版时，正好西班牙国王胡安·卡洛斯一世访问中国，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。1986 年 10 月，西班牙国王奖给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”，表彰她对传播西班牙文化所作的贡献。2016 年 5 月 25 日，杨绛以 105 岁的高龄逝世，留给世人的文脉余香，必将经久流传。
薛绍徽—她让近代科幻的瑰丽进入中国
薛绍徽（1866～1911）是中国近代第一个女翻译家。1900年，她与丈夫陈寿彭（中国近代著名外交官）合译了法国科幻小说大师儒勒·凡尔纳的《八十日环游记》，由经世文社出版，首版译者署名是薛绍徽。这让百年前那个刚刚开始开眼看世界的近代中国，第一次接触到了一本真正的科幻小说。夫妇还合作翻译了《外国列女传》，成为最早且最有系统地向我国介绍了西方妇女的著作。
1914年由商务印书馆出版的《八十日》
戴乃迭—她把红楼带去了西方
戴乃迭，原名Gladys B. Tayler，生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年考入牛津大学，学习法语语言文学。在牛津大学结识杨宪益后，戴乃迭被杨宪益的才华吸引，二人很快便走到了一起，戴乃迭也转攻中国语言文学，成为了牛津历史上首位中文学士。此后，二人便开始了一生的翻译生涯，翻译作品几乎涵盖了整个中华历史时期，从先秦、汉魏六朝、唐宋明清到到现当代。其中以全本《红楼梦》为其代表，此外还有《聊斋志异》、《资治通鉴》、《诗经》、《楚辞》、《边城》等，被盛赞为“翻译了整个中国”。
国内外译界广泛认为，戴乃迭夫妇的译本最大程度上保全了《红楼梦》的中国文化本质。作为一名远渡而来的英国人，戴乃迭以其对中国文化的热爱和娴熟的翻译，将中国作品译介到英语世界，也为西方读者打开了观察和了解中国的窗口！
戴乃迭夫妇所译的《红楼梦》在国外广受欢迎
Victoria Fromkin——她在语音学和心理-神经语言学方面造诣颇深
Victoria Fromkin（维多利亚·弗罗姆金），1923年5月16日-2000年1月9日，美国著名语言学家、美国语言学会主席(1985)、美国洛杉矶加州大学副校长、研究生院院长。Fromkin教授是一位成就卓著的语言学家，在语音学和心理-神经语言学方面有着精深的造诣。她最早从事的是生理语音学研究，探讨各种语音单位和语音特征的生理发音基础。目前Fromkin研究口误、听错和其他言语错误，并将其应用于音韵学，即研究语言的声音在大脑中是如何组织的。以她为首主编的An introduction to language（《语言引论》）受到学界的广泛欢迎，目前英文已出到第9版，中文也翻译了第8版。
这些女性学者优雅的倩影温润如瑾瑜，亦璀璨若繁星。愿这些优秀的女性学者能够成为妳的灯塔，照亮妳在学术上乃至人生中的漫漫前行路。
祝妳节日快乐。
