PUP讲座
PUP（Postgraduate and Undergraduate Partnership）云端研学共同体是在上海外国语大学世界语言博物馆与共青团上海外国语大学委员会支持下成立的本硕博一体化研学共同体。本期云端学术讲坛邀请了东南大学的刘森老师，讲座题目为《国外释义研究发展新方向》，吸引了六十余名学者参会，共同学习交流。
01 释义简介
首先，刘森老师介绍了释义的定义，释义（Paraphrase）源于希腊语，后转为拉丁语“paraphrasis”,含义为“另外方式的表达”。接着，刘森老师从释义的重要性、释义的中文翻译、释义的分类以及释义标准等方面对释义做了详细的介绍。
02 国外释义实证研究概况
接着刘森老师为大家介绍了国外释义实证研究的现状。刘森老师通过检索分析后得出目前国外释义实证研究主要集中在语言学领域和计算机交叉领域，研究对象大多为大学生，研究的类型主要为写作任务和释义任务，研究话题集中在释义生成和释义识别等。
03 发展新动向
随后，刘森老师从理论和实践两个层面对国外释义研究的发展方向做了展望，在理论层面包括对释义的定义、释义程度的分类、推断思维的标准制定，在实践层面包括在教学中进行释义培训、增加考试中的释义任务等。
04 启示
最后，刘森老师提出了释义领域在研究方向上还可以继续探索的几个方面，如理论层面的对释义的认知过程的研究、实践层面的释义的命题和评分研究和如何利用计算机技术实现释义自动评分功能等。同时刘森老师还提出，为了更好地解释原文内容，释义应答中可能会出现对原因或后果的推断，并通过举例的方式对推断现象如何评分做了说明。
讲座结束后，线上观众积极提问，对于有没有完美释义，对于释义的判断有没有唯一标准等问题刘森老师一一进行了解答，表示对于释义的程度没有统一标准，没有绝对的指标。此外，刘森老师还推荐了一些语言测试方向的书籍，与会师生均表示受益良多。
