编者按
上海外国语大学世界语言博物馆自2019年12月开馆以来，一直秉持“语汇世界 言聚全球”（Words，Worlds）的立馆理念，致力于彰显世界语言多样性，汇聚全球知识。为全面开展人文交流、科普教育和学术研究，即日起，本栏目拟推出“藏品博览”专题，聚焦世界语言博物馆展品，陆续推送馆藏科普系列文章，以展陈世界语言多元面貌，向全球公众讲述世界语言文字故事。
上一期我们简要介绍了拉丁字母的历史，以及博物馆钱币藏品上使用拉丁字母书写的语言。
这期我们将关注点放到与拉丁字母有深远联系的字母系统——西里尔字母。
藏品坐标：上外世界语言博物馆“记，书写世界”展厅“文字的艺术与技术”展区
捐赠者：罗东平 捐赠时间：2021年5月
西里尔字母简介
西里尔字母（俄语：Кириллица；英语：Cyrillic），也译作“基里尔字母”，是以其创制者西里尔兄弟的名字命名的一套字母体系。由于使用这种字母的语言中很多属于印欧语系斯拉夫语族，因此也常被称作“斯拉夫字母”。西里尔字母是除了拉丁字母和阿拉伯字母之外的世界第三多人使用的拼音文字体系。
关于西里尔字母的起源存在着不同的说法，但都与圣西里尔和圣梅笃丢斯兄弟（Saints Cyril and Methodius，也译作“圣基里尔”与“圣美多德”等）有关。公元9世纪，拜占庭帝国将兄弟两人派往中欧摩拉维亚（今捷克及周边地区）传播东正教。一种说法认为，两人将宗教文本翻译成当地使用的斯拉夫语，即古教会斯拉夫语，并创造了格拉哥里字母以便书写和翻译。该字母系统主要由希腊字母的变体发展而来，并借鉴了希伯来字母、埃及科普特字母、亚美尼亚字母等，成为了第一种用于斯拉夫语的书写系统。12世纪之后，由格拉哥里字母衍生而来的西里尔字母逐渐取代前者，成为斯拉夫诸语言的书写形式。另一种说法认为，西里尔字母由圣西里尔在圣梅笃丢斯的协助下创制，格拉哥里字母则与他们无关。还有说法认为，圣西里尔创制了两种字母，其中格拉哥里字母以希腊字母草书为范本，西里尔字母以希腊字母楷书为范本。经过彼得大帝的文字改革后，西里尔字母去除了几个古旧的字母并开始区分大小写，基本形成了现在所用的形式。
今天西里尔字母用于拼写至少50种语言，主要分布于前苏联国家和地区、东欧和南欧信仰东正教的国家以及蒙古。其中，一些语言同时存在西里尔字母和其他字母的多种拼法，而每个国家的正字法选择与多种因素有关。
“纸币上的西里尔字母“
乌克兰语（乌克兰）
古教会斯拉夫语和西里尔字母被一同带到基辅罗斯公国，其语言分化成俄语、乌克兰语、白俄罗斯语等语言；而乌克兰字母表经历了19世纪的改革之后，最终在20世纪30年代形成了沿用至今的现代正字法标准。
乌克兰格里夫纳гривня / hryvnia：名称来源于基辅罗斯公国时期的货币和同名重量单位гривьна / grivna，可追溯至гри́ва / hrýva一词（意为“长发”或 “脖颈”，可能暗指围在脖颈周围的金银装饰物），1996年发行，以一比十万的兑换比例取代了前苏联时期的乌克兰货币。最初面值包括1、2、5、10和20，随后不断发行更大额纸币，包括200（2001年第二版）、500（2006年第三版）、1000（2019年第四版）。
格里夫纳的货币符号是“₴”，由乌克兰字母г的手写体和两条横线组合而成，象征稳定。
图片：1格里夫纳元（2006年版）。正面人像为乌克兰基辅大公弗拉基米尔一世，文字为НАЦІОНАЛЬНИЙ БАНК УКРАЇНИ, ГОЛОВА, ВОЛОДИМИР ВЕЛИКИЙ, ОДНА ГРИВНЯ（乌克兰语：乌克兰国家银行，头【注】，弗拉基米尔大帝，1格里夫纳）。背面为位于首都基辅的弗拉基米尔城堡，并标明：ГРАД ВОЛОДИМИРА У КИЄВІ（基辅的弗拉基米尔要塞），以及同样的“乌克兰国家银行，1格里夫纳”字样。
【注】指钞票正面。
白俄罗斯语（白俄罗斯）
白俄罗斯语和俄语同为白俄罗斯的官方语言。白俄罗斯语与古教会斯拉夫语一脉相承地使用西里尔字母进行书写，最终在1918年确立了现代白俄罗斯语的拼写方法。
白俄罗斯卢布：1992年起取代了自苏联解体以来仍在流通的苏联卢布（兑换比例1：10），2000年按1：1000的比率发行第二版并取缔硬币，第三版于2016年发行（兑换比例1：1万）并重新启用硬币。
图片：20、50、100、500白俄罗斯卢布纸币（2000年版），正面依次为明斯克国家银行、布列斯特要塞、明斯克国家芭蕾歌剧院、工会文化宫；文字为БІЛЕТ НАЦЫЯНАЛЬНАГА БАНКА РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ, ДВАЦЦАЦЬ / ПЯЦЬДЗЕСЯТ / СТО / ПЯЦЬСОТ РУБЛЁЎ（白俄罗斯语：白俄罗斯共和国国家银行支付钞票，20 / 50 / 100 / 500卢布）。背面图案依次为国家银行内景、布列斯特英雄要塞纪念馆星形入口、芭蕾舞《最爱》场景、工会文化宫三角墙上的群雕；左侧小字为ПАДРОБКА БІЛЕТАЎ НАЦЫЯНАЛЬНАГА; БАНКА РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ; ПРАСЛЕДУЕЦЦА ПА ЗАКОНУ（伪造国家钞票者，白俄罗斯共和国银行依法起诉）。
图片：50分、25卢布、50卢布纸币（1992年版），正面图案依次为松鼠、麋鹿、熊，文字为ПЯЦЬДЗЕСЯТ КАПЕЕК / ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ / ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ РУБЛЁЎ / ПЯЦЬДЗЕСЯТ РУБЛЁЎ（50分/25卢布/50卢布）。背面图案为国徽（“马背上的帕霍尼亚战士”，1991年启用，1994年3月停用），文字同2000版。
塔吉克语（塔吉克斯坦）
1928年前使用阿拉伯字母进行书写，1928-1939年间改用拉丁字母，1939年在苏联影响下使用西里尔字母至今。
塔吉克斯坦卢布 & 索莫尼：前者于1995年起流通以取代苏联卢布，面值从1到1000，因为由苏联造币厂承造而使其设计与苏联卢布非常相似。2000年索莫尼以1：1000的比率替代塔吉克斯坦卢布，面值包括1、5、20、50分以及1、5、10、20、50、100，后增发3、200、500面值的钞票。
图片：1、5、10、20塔吉克斯坦卢布钞票（1995年版）。正面印有塔吉克斯坦国徽和纹饰，文字为БОНКИ МИЛЛИИ ҶУМҲУРИИ, ТОҶИКИСТОН, Як рубл / Панҷ рубл / Даҳ рубл / Бист рубл”（塔吉克语：共和国国家银行，塔吉克斯坦，1 / 5 / 10 / 20卢布）。背面图案为国旗、国会大厦，左侧小字为БАРОИ СОХТАНИ БИЛЕТҲОИ ҚАЛБАКИИ БОНКИ МИЛЛИИ ҶУМҲУРИИ ТОҶИКИСТОН МУВОФИҚИ ҚОНУН ҶАЗО ДОДА МЕШОВАД（伪造塔吉克斯坦共和国国家银行钞票者将受到法律制裁）。
吉尔吉斯语（吉尔吉斯斯坦）
吉尔吉斯斯坦境内受苏联影响使用西里尔字母书写，而我国境内的柯尔克孜族（“吉尔吉斯”与“柯尔克孜”乃同一名词的不同译法）则仍然使用阿拉伯字母。除此之外，由土耳其Pamukkale大学设计的拉丁字母表也有少量使用。吉尔吉斯索姆（сом）：在吉尔吉斯语里意为“纯（金）”，货币符合为“С̲”。该货币于1993年发行，以1：200的比率代替苏联卢布， 面额包括1、10、50分以及1、5、20索姆，并于1994、1997、2009年三次发行新版，补全其他面值直至面额为5000索姆的纸币；直到2008年才开始发行硬币。
图片：1、10分（1993年版，不存在5分面值）。正面为金鹰图案和文字 КЫРГЫЗРЕСПУБЛИКАСЫ, БИРТЫЙЫН / ОНТЫЙЫН（吉尔吉斯语：吉尔吉斯共和国，1 / 10分）；背面为民族装饰图案，中间有 Tündük符号，文字与正面一致。
蒙古语（蒙古国）
蒙古族传统上使用竖排左起的回鹘式蒙古文。1945年，当时的蒙古人民共和国受苏联的影响改用以西里尔字母为基础的新蒙文，而我国境内的蒙古族仍在使用传统蒙古文。近年来，蒙古国的蒙古族也开始逐步恢复传统蒙古文的使用。
蒙古图格里克（蒙古语：төгрөг，英语：Mongolian Tugrik）是蒙古国的流通货币，1925年实行货币改革后于12月9日由蒙古工商银行（后改名为蒙古人民共和国国家银行，今蒙古银行）开始发行本国的货币图格里克。图格里克现有10、20、50、100、500、5000、20000七种面值（2018年首发版）。
图片：2000年版本的1、10、50图格里克纸币。正面分别为神兽狮子（1元）和苏赫巴托尔（10元及50元）以及索永布，并用传统蒙古文写下“蒙古银行1/10/50元”、“蒙古银行总理事”及其用西里尔蒙文书写的签名Н.Золжаргал；背面为山区景色及牧马吃草的场景，并用西里尔文蒙古文写有МОНГОЛБАНК（蒙古银行）、МОНГОЛ УЛС（蒙古国）以及ТϴГРϴГ（图格里克）；此外，正面和背面都有用传统蒙古数字（脱胎于藏文数字）写下的1/10/50。
参考来源：
Wikipedia—Ukrainian hryvnia; Ukrainian alphabet
Wikipedia—Mongolian Tugrik
Wikipedia—Mongolian numerals
纸币网 http://www.zhibi.cn
Banknote catalogue https://en.numista.com/catalogue/index.php?ct=banknote
《中国大百科全书·语言文字》编委会.中国大百科全书·语言文字[M].北京:中国大百科全书出版社,1988.
周有光.世界文字发展史（第3版）[M].上海:上海教育出版社,2018.
